1 00:01:16,835 --> 00:01:19,527 Alle lewende wesens is inherent gefassineer deur die dood. 2 00:01:19,631 --> 00:01:21,598 Dit is immers hoe ons definieer die lewe, is dit nie? 3 00:01:21,702 --> 00:01:23,359 Dit is nie 'n logiese moet verken 4 00:01:23,462 --> 00:01:25,568 dood, 'n behoefte om daarna te soek. 5 00:01:25,671 --> 00:01:26,810 Maak seker, dit sal jou vind. 6 00:01:26,914 --> 00:01:29,779 Maar sommige van ons jaag die dood nie uit nuuskierigheid nie, 7 00:01:29,882 --> 00:01:30,711 maar omdat ons verplig is. 8 00:01:37,097 --> 00:01:39,340 Om die dood in die gesig te staar is maklik. 9 00:01:39,444 --> 00:01:40,514 Om die lewe in die oë te kyk is moeilik. 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,004 [cheers] 11 00:03:18,750 --> 00:03:21,615 [heavy metal musiek blêr] 12 00:03:30,175 --> 00:03:32,557 [motor enjin toere] 13 00:03:36,146 --> 00:03:39,046 [horing toeter] 14 00:03:43,119 --> 00:03:45,017 [bande skree] 15 00:03:45,121 --> 00:03:47,019 [toeter toeter] 16 00:03:52,611 --> 00:03:56,443 [voetstappe in saal] 17 00:04:33,445 --> 00:04:35,309 [hyg] 18 00:04:35,413 --> 00:04:36,310 [glas breek] 19 00:04:36,414 --> 00:04:37,622 Jesus. 20 00:04:37,725 --> 00:04:39,106 Hoeveel keer doen Ek moet jou vertel 21 00:04:39,209 --> 00:04:40,866 Ek hou nie daarvan wanneer nie kom jy na die klub? 22 00:04:40,970 --> 00:04:42,627 Ek het vroeër die plek besit. 23 00:04:42,730 --> 00:04:44,214 Nie meer nie. 24 00:04:44,318 --> 00:04:46,527 Ek hou daarvan om te kyk hoe jy dans. 25 00:04:46,631 --> 00:04:50,290 Jy het 'n wonderlike lyf. 26 00:04:50,393 --> 00:04:51,567 Nee ek doen nie. 27 00:04:51,670 --> 00:04:53,776 - Ja, jy doen. - Ek haat dit. 28 00:04:59,126 --> 00:05:00,921 Jou bewing maak my senuweeagtig. 29 00:05:01,024 --> 00:05:02,819 Ek weet. 30 00:05:02,923 --> 00:05:03,717 Ek is jammer. 31 00:05:07,099 --> 00:05:08,446 Kan ek binne jou kom? 32 00:05:33,091 --> 00:05:33,988 [hyg] 33 00:05:34,092 --> 00:05:34,886 ROSALIE: Beter? 34 00:05:37,164 --> 00:05:39,373 Wat voel jy? 35 00:05:39,477 --> 00:05:40,374 Jou lewer, dink ek. 36 00:05:44,827 --> 00:05:49,176 Dit is soos warm, klam fluweel. 37 00:05:49,279 --> 00:05:53,422 Ja, wel, geniet dit solank, want oor nog 'n jaar 38 00:05:53,525 --> 00:05:54,388 dit sal gepekel word. 39 00:05:59,497 --> 00:06:00,877 [kreun] 40 00:06:38,812 --> 00:06:41,228 [kreun] 41 00:06:51,272 --> 00:06:52,653 [skreeu] 42 00:06:53,758 --> 00:06:54,655 [hyg] 43 00:07:33,694 --> 00:07:35,247 SPOOK: Hier is geen foto's van jou gesin nie. 44 00:07:35,351 --> 00:07:36,145 Hulle was nie fotogenies nie. 45 00:07:39,735 --> 00:07:41,633 Enige foto's van jou toe jy jonger was? 46 00:07:41,737 --> 00:07:42,496 ROSALIE: Verlore in 'n brand. 47 00:07:49,261 --> 00:07:50,987 SPOOK: Jy het 'n moeilike nag gehad. 48 00:07:51,091 --> 00:07:52,575 Ek het jou sien droom. 49 00:07:52,679 --> 00:07:54,059 ROSALIE: Ek hoop jy het jouself geniet. 50 00:07:54,163 --> 00:07:55,751 Wat sien jy wanneer jy slaap? 51 00:07:55,854 --> 00:07:58,719 ROSALIE: Nie jou besigheid nie. 52 00:07:58,823 --> 00:08:00,100 Bly weg van my gedagtes. 53 00:08:00,203 --> 00:08:05,519 Jy kan my lewer opvoel as jy wil, maar dit behoort aan my. 54 00:08:12,319 --> 00:08:13,527 Soos? 55 00:08:13,631 --> 00:08:14,424 SPOOK: Baie. 56 00:08:17,911 --> 00:08:24,434 Rosalie, ek het baie dood gesien, meer as die meeste mense. 57 00:08:24,538 --> 00:08:26,298 Hoekom speel jy met is dit soos jy doen? 58 00:08:26,402 --> 00:08:27,196 ROSALIE: Hoekom nie? 59 00:09:23,563 --> 00:09:26,600 BESTUURDER: Wat is doen jy, Rosalie? 60 00:09:26,704 --> 00:09:28,429 Niks nie. 61 00:09:28,533 --> 00:09:30,155 BESTUURDER: Kom ons los iets vir die kliënte, OK? 62 00:09:32,813 --> 00:09:33,573 Absoluut. 63 00:09:50,210 --> 00:09:52,557 Watter deel van kom nooit weer hier nie, verstaan ​​jy nie? 64 00:09:55,664 --> 00:09:58,874 Maar ek hou daarvan hier. 65 00:09:58,977 --> 00:10:01,980 Wie de fok is jy? 66 00:10:02,084 --> 00:10:04,500 Weet jy nie? 67 00:10:04,604 --> 00:10:05,397 Ek is jou gunsteling kliënt. 68 00:10:08,987 --> 00:10:09,747 Wie het jy verwag? 69 00:10:19,342 --> 00:10:21,310 Kêrel? 70 00:10:21,413 --> 00:10:23,726 Hou hy van die manier waarop jy beweeg? 71 00:10:23,830 --> 00:10:26,418 Ek doen. 72 00:10:26,522 --> 00:10:29,836 Ek hou baie daarvan. 73 00:10:29,939 --> 00:10:32,942 Jy glimlag egter nooit nie, nie soos die ander meisies nie. 74 00:10:38,396 --> 00:10:42,642 En soms, jy sal nie my geld vat nie. 75 00:10:42,745 --> 00:10:45,610 Dit moet wees omdat jy eers jou gat daarmee afvee. 76 00:10:45,714 --> 00:10:47,060 Vieslike fokken hoer. 77 00:10:50,201 --> 00:10:53,066 Gaan voort, fok my. Maak my ook dood. 78 00:10:53,169 --> 00:10:54,619 Ek gee nie om oor die bestelling nie. 79 00:10:54,723 --> 00:10:56,552 Sny my! 80 00:10:56,656 --> 00:10:59,935 Waarvoor wag jy? 81 00:11:00,038 --> 00:11:01,384 Fokken lafaard. 82 00:11:01,488 --> 00:11:02,592 Sy is mooi, nè? 83 00:11:08,460 --> 00:11:11,325 Maak my regtig jaloers. 84 00:11:11,429 --> 00:11:14,087 Jy kan kyk hoe sy dans. 85 00:11:14,190 --> 00:11:17,193 Ek word nie toegelaat nie. 86 00:11:17,297 --> 00:11:21,094 Dink ek sal moet maak jou daarvoor dood. 87 00:11:21,197 --> 00:11:26,547 Bind jou vas, sny van jou lus af, 88 00:11:26,651 --> 00:11:30,517 druk dit in jou keel af en kyk hoe jy daaraan verstik. 89 00:11:38,387 --> 00:11:39,181 Jy is fokken mal. 90 00:11:39,284 --> 00:11:41,701 Beide van julle! 91 00:11:41,804 --> 00:11:43,081 Wat doen jy? 92 00:11:43,185 --> 00:11:43,979 Hy is reg. 93 00:11:50,261 --> 00:11:52,573 Ek was bang vir jou. 94 00:11:52,677 --> 00:11:55,404 Jy is dood. 95 00:11:55,507 --> 00:11:56,957 Wat moet jy bang wees oor? 96 00:11:57,061 --> 00:12:01,651 Ek was bang om jou te verloor. 97 00:12:01,755 --> 00:12:05,552 Daar is 'n dun vlies tussen lewe en dood, Rosalie. 98 00:12:05,655 --> 00:12:09,418 Jy raak dit van die een kant af, ek raak dit van die ander kant af. 99 00:12:09,521 --> 00:12:10,937 Dit is wat my na jou aangetrek het. 100 00:12:11,040 --> 00:12:13,836 Jy verbind my met die wêreld van die lewendes. 101 00:12:13,940 --> 00:12:14,837 As ek jou verloor-- 102 00:12:14,941 --> 00:12:17,046 Jy wil die wêreld van die lewendes? 103 00:12:17,150 --> 00:12:21,223 Daardie ou, hy is die wêreld van die lewendes. 104 00:12:21,326 --> 00:12:24,019 Wil jy dit hê? 105 00:12:24,122 --> 00:12:24,882 Jy kan dit hê. 106 00:13:53,142 --> 00:13:55,524 [hyg en huil] 107 00:14:43,952 --> 00:14:45,815 [hyg] 108 00:14:50,613 --> 00:14:52,408 Wat het gebeur? 109 00:14:52,512 --> 00:14:54,548 SPOOK: Jy het gedroom. 110 00:14:54,652 --> 00:14:55,722 Ek het vreemd gevoel. 111 00:14:55,825 --> 00:15:00,692 Soos daar iemand was... het jy geen spook nie 112 00:15:00,796 --> 00:15:03,557 vriende om saam te kuier? 113 00:15:03,661 --> 00:15:08,252 Nee, ek, uh-- verstaan nie saam met ander spoke. 114 00:15:08,355 --> 00:15:09,184 Hoekom nie? 115 00:15:09,287 --> 00:15:11,013 Jy het genoeg van hulle gemaak. 116 00:15:11,117 --> 00:15:13,153 Wel, dis hoekom ons kom nie oor die weg nie. 117 00:15:37,039 --> 00:15:37,833 Mm. 118 00:15:42,217 --> 00:15:43,839 Goed? 119 00:15:43,943 --> 00:15:45,185 Mm. 120 00:15:45,289 --> 00:15:48,464 Ek mis die smaak van kos. 121 00:15:48,568 --> 00:15:50,052 Nie veel om te mis nie. 122 00:15:50,156 --> 00:15:51,329 SPOOK: Maar daar is. 123 00:15:51,433 --> 00:15:54,401 Daar is soveel om te mis in die lewe. 124 00:15:54,505 --> 00:15:57,025 Ek mis selfs die oomblik toe daardie koeël deur my bors geskeur het 125 00:15:57,128 --> 00:15:59,959 en het my lewe beëindig. 126 00:16:00,062 --> 00:16:02,685 Ek mis die lewe so baie. 127 00:16:02,789 --> 00:16:03,859 Ek mis selfs sy pyn. 128 00:16:08,415 --> 00:16:11,280 Ek wens ek kon vir jou kook. 129 00:16:11,384 --> 00:16:15,353 [MET FRANSE AKSENT] Ek het by die beste sjef in Montreal geleer. 130 00:16:15,457 --> 00:16:16,941 Ek het gedink jy het hom vermoor. 131 00:16:17,045 --> 00:16:19,116 Ek het. 132 00:16:19,219 --> 00:16:20,703 Groot steak tartaar, egter. 133 00:16:24,017 --> 00:16:24,811 Rosalie. 134 00:16:29,747 --> 00:16:32,370 Laat my in jou drome in. 135 00:16:32,474 --> 00:16:36,650 Ek kan hulle uitvee, en ons kan vir altyd saam wees. 136 00:16:36,754 --> 00:16:38,687 Wat weet jy oor my drome? 137 00:16:38,790 --> 00:16:40,965 Ek weet dat jy geliefd [onhoorbaar]. 138 00:16:41,069 --> 00:16:42,001 Ek weet dat hy dood is. 139 00:16:47,765 --> 00:16:50,595 Jou baster. 140 00:16:50,699 --> 00:16:52,114 Ek het vir jou gesê om nie soontoe te gaan nie. 141 00:17:01,158 --> 00:17:04,471 [onhoorbaar] het jou verlaat, en hy het nie teruggekom nie. 142 00:17:04,575 --> 00:17:06,301 Nie soos ek het nie. 143 00:17:06,404 --> 00:17:09,718 [onhoorbaar] is nie dood nie. 144 00:17:09,821 --> 00:17:11,478 Jy is. 145 00:17:11,582 --> 00:17:13,411 En hy kom wel terug. 146 00:17:13,515 --> 00:17:18,278 Ek hoor sy gedigte in my kop elke dag. 147 00:17:18,382 --> 00:17:22,662 En nag, in my drome, ons maak liefde, ware liefde. 148 00:17:22,765 --> 00:17:27,460 [onhoorbaar] is nie deel nie van hierdie wêreld, maar ek is. 149 00:17:27,563 --> 00:17:28,495 Jy? 150 00:17:28,599 --> 00:17:31,153 Deel van hierdie wêreld? 151 00:17:31,257 --> 00:17:33,259 As jy deel van hierdie wêreld is, John, dan wil ek nie hê nie 152 00:17:33,362 --> 00:17:36,158 om enigiets daarmee te doen te hê. 153 00:17:36,262 --> 00:17:37,366 Rosalie. 154 00:17:37,470 --> 00:17:40,956 Los my uit. 155 00:17:41,060 --> 00:17:43,407 Daar is niks oor nie vir my meer hier. 156 00:19:04,729 --> 00:19:07,111 [gesnoer en verstik] 157 00:19:40,558 --> 00:19:42,422 [huil] 158 00:19:50,534 --> 00:19:52,398 [skreeu] 159 00:20:23,083 --> 00:20:23,877 John? 160 00:20:30,746 --> 00:20:32,610 Waar is ek? 161 00:20:32,714 --> 00:20:33,542 SPOOK: Jy is by die huis. 162 00:20:37,581 --> 00:20:38,547 Hoe voel jy? 163 00:20:42,896 --> 00:20:43,725 Ek voel vreemd. 164 00:20:46,037 --> 00:20:46,831 Honger. 165 00:20:50,041 --> 00:20:52,216 Ek het die vreemdste droom gehad. 166 00:20:52,320 --> 00:20:54,529 Wat? 167 00:20:54,632 --> 00:20:56,427 Ek weet nie. 168 00:20:56,531 --> 00:21:00,638 Ek het jou in my droom gesien, maar ek kan niks anders onthou nie. 169 00:21:00,742 --> 00:21:01,536 Vreemd. 170 00:21:04,539 --> 00:21:08,543 Ek voel so-- lig. 171 00:21:13,444 --> 00:21:14,514 KROEGOMKEERDER: [onhoorbaar] Michelle 172 00:21:14,618 --> 00:21:16,482 [onhoorbare] somersdag. 173 00:21:16,585 --> 00:21:18,932 Nooi haar na jou tafel. $30 koop 174 00:21:19,036 --> 00:21:23,351 vyf sensuele minute. $30. 175 00:21:23,454 --> 00:21:26,837 Die pragtig [onhoorbare] swart oë. 176 00:21:26,940 --> 00:21:30,496 Betaal haar [onhoorbaar], Rosalie[onhoorbaar], wonderlike skoonheid, 177 00:21:30,599 --> 00:21:31,945 waar is jy? 178 00:21:35,501 --> 00:21:36,329 Verskoon my. 179 00:21:52,138 --> 00:21:53,553 Haai, koel plek. 180 00:21:53,657 --> 00:21:54,451 Ja. 181 00:22:00,042 --> 00:22:01,043 Haai, maklik. 182 00:22:01,147 --> 00:22:02,942 Wil jy praat of eers iets? 183 00:22:03,045 --> 00:22:03,874 Praat? 184 00:22:03,977 --> 00:22:04,806 Ja, jy weet. 185 00:22:04,909 --> 00:22:06,842 Soos waar jy vandaan kom, goed. 186 00:22:06,946 --> 00:22:07,740 Waar kom ek vandaan? 187 00:22:07,843 --> 00:22:08,637 Ja. 188 00:22:11,985 --> 00:22:13,193 Ek weet nie. 189 00:22:13,297 --> 00:22:14,540 Jy weet nie? 190 00:22:14,643 --> 00:22:15,437 Nee. 191 00:22:24,550 --> 00:22:26,414 Jy sal eg lyk mooi aan 'n vleishaak. 192 00:22:26,517 --> 00:22:29,244 Bietjie drein pan om die bloed te vang. 193 00:22:29,348 --> 00:22:30,245 ROSALIE: Nee. 194 00:22:30,349 --> 00:22:41,670 Drup, drup, drup, drup, drup, drup. 195 00:22:41,774 --> 00:22:44,259 ROSALIE: What are you doing? 196 00:22:44,363 --> 00:22:46,917 Wat doen jy? 197 00:22:47,020 --> 00:22:48,090 Hoe lyk dit? 198 00:22:50,748 --> 00:22:53,130 Ek wil lewe. 199 00:22:53,233 --> 00:22:55,166 I want to touch real people. 200 00:23:08,317 --> 00:23:09,111 Wat wil jy hê? 201 00:23:11,942 --> 00:23:15,980 Ek wil dit los kamer, en hierdie stad. 202 00:23:19,846 --> 00:23:21,123 Ek het saam geleef dood vir so lank. 203 00:23:21,227 --> 00:23:23,540 Ek wil net voel wat dit beteken om rondom die lewe te wees. 204 00:23:29,649 --> 00:23:33,481 Jy wil waarheen gaan daar is geen spoke nie. 205 00:23:33,584 --> 00:23:34,482 Reg? 206 00:23:34,585 --> 00:23:35,379 Mm-hm. 207 00:23:43,732 --> 00:23:45,251 Jy sal geld nodig hê om jou te begin. 208 00:23:51,602 --> 00:23:53,328 I can offer you that, at least. 209 00:24:00,646 --> 00:24:02,130 Hier. 210 00:24:02,233 --> 00:24:03,234 Hierdie hele tyd? 211 00:24:03,338 --> 00:24:04,132 Mm-hm. 212 00:24:27,776 --> 00:24:31,366 My kliënte dikwels het my in juwele betaal. 213 00:24:31,470 --> 00:24:33,368 Hulle vervoer meer maklik oor grense heen. 214 00:24:37,648 --> 00:24:39,443 Ek is jammer om jou te verlaat. 215 00:24:39,547 --> 00:24:42,481 O, jy moet. 216 00:24:42,584 --> 00:24:43,896 Dit is hoe dinge nou is. 217 00:25:21,692 --> 00:25:24,557 Ek was nog altyd 'n jaloerse man, Rosalie. 218 00:25:24,661 --> 00:25:29,666 Geld, juwele het niks vir my beteken nie, behalwe dat hulle myne was. 219 00:25:29,769 --> 00:25:34,187 En niemand het aangeraak nie wat was myne. 220 00:25:34,291 --> 00:25:37,087 Wel, jy is ook myne. 221 00:25:37,190 --> 00:25:39,572 As ek jou nie kan hê nie in die lewe, ten minste 222 00:25:39,676 --> 00:25:42,230 ons sal saam wees in die dood. 223 00:25:42,333 --> 00:26:04,839 Ek is lief vir jou, Rosalie 224 00:26:04,942 --> 00:26:06,806 Hoekom? 225 00:26:06,910 --> 00:26:10,258 SPOOK: Ek is lief vir jou. 226 00:26:10,361 --> 00:26:12,053 Ons behoort nou aan my wêreld. 227 00:26:15,021 --> 00:26:18,784 Ek het jou nodig. 228 00:26:18,887 --> 00:26:21,269 Ek is koud. 229 00:26:21,372 --> 00:26:23,305 Rosalie? 230 00:26:23,409 --> 00:26:24,203 So koud. 231 00:26:28,414 --> 00:26:29,208 Asseblief? 232 00:26:35,317 --> 00:26:36,802 Koud. 233 00:26:36,905 --> 00:26:37,665 Rosalie? 234 00:26:41,289 --> 00:26:44,395 ROSALIE: Ek is so koud. 235 00:26:44,499 --> 00:26:45,293 Ek is so koud. 236 00:26:51,851 --> 00:26:53,232 Soms is die moet ontsnap is 237 00:26:53,335 --> 00:26:55,959 onvermydelik, ongeag die koste. 238 00:26:56,062 --> 00:27:00,860 Selfs wanneer jy weet die enigste uitweg is die enigste uitweg. 239 00:27:09,938 --> 00:27:14,667 Wees versigtig en jy kan alles in hierdie lewe ontsnap. 240 00:27:14,771 --> 00:27:17,774 Alles behalwe jouself.